1
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
Gunung Everest.

2
00:00:48,280 --> 00:00:49,320
29.000 kaki.

3
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
Titik tertinggi di Bumi.

4
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
Menawan dan mematikan.

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,760
Pada tahun 1920-an, untuk menaklukkan gunung ini

6
00:01:03,760 --> 00:01:07,720
adalah tantangan terbesar yang tersisa di zaman keemasan petualangan.

7
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
Everest adalah ujung surga,

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
di mana banyak orang percaya tidak ada manusia yang bisa bertahan hidup.

9
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
Tapi tidak dengan George Mallory.

10
00:01:44,440 --> 00:01:48,680
Everest adalah penaklukan besar terakhir bagi manusia.

11
00:01:51,040 --> 00:01:52,360
Mimpi Terliar.

12
00:02:06,360 --> 00:02:11,280
George Mallory bermimpi menjadi orang pertama yang mendaki Everest.

13
00:02:11,280 --> 00:02:17,320
Pada tanggal 8 Juni 1924, dengan mengenakan Gabardine dan sepatu bot bertali,

14
00:02:17,320 --> 00:02:22,920
dia dan rekan pendakinya, Sandy Irvine, terakhir terlihat 800 kaki di bawah puncak.

15
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
Lalu awan bergulung masuk.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,160
Mereka tidak pernah terlihat hidup lagi.

17
00:02:36,640 --> 00:02:42,160
Banyak yang percaya bahwa hampir 30 tahun sebelum Everest resmi ditaklukkan,

18
00:02:42,160 --> 00:02:46,600
George Mallory adalah orang pertama yang menginjakkan kaki di puncak dunia.

19
00:03:10,120 --> 00:03:16,360
75 tahun setelah Mallory dan Irvine menghilang, pendaki gunung Conrad Anker

20
00:03:16,360 --> 00:03:20,960
mengambil bagian dalam ekspedisi, mencari mayat mereka, jauh di Everest.

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
- RADIO: 
- 'Conrad, silakan masuk.'

22
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
'Aku turun jam 26,7, selesai.'

23
00:03:30,560 --> 00:03:33,680
Anker menyerang sendirian.

24
00:03:33,680 --> 00:03:38,720
'Conrad, kamu jauh di bawah zona pencarian, kamu harus lebih tinggi, ganti.'

25
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Saya penasaran.

26
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Aku berhenti, berbalik...

27
00:03:43,720 --> 00:03:46,960
..dan ada bercak putih.

28
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Itu bukan salju, tapi matt.

29
00:03:49,960 --> 00:03:55,000
Warna yang menyerap cahaya seperti marmer.

30
00:04:06,440 --> 00:04:09,800
Ketika saya semakin dekat, saya menyadari

31
00:04:09,800 --> 00:04:14,680
ini adalah jenazah salah satu pionir pendaki asal Inggris,

32
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
membeku di sisi gunung.

33
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
Untuk sesaat, saya berpikir,

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,400
mungkin aku bisa terus berjalan

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
dan menyimpannya untuk diriku sendiri.

36
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
Tapi kemudian...

37
00:04:35,440 --> 00:04:38,080
untuk itulah kami berada di sana.

38
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
'Pertemuan kelompok.

39
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
'Pertemuan kelompok wajib, selesai!'

40
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Ini, tunggu.

41
00:05:12,080 --> 00:05:15,720
- Ini George Mallory. 
- Ya Tuhan!

42
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
Astaga!

43
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
Anda lihat itu, George Mallory.

44
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
Astaga!

45
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
George Mallory dan saya,

46
00:05:40,920 --> 00:05:46,160
kedua jalur kita telah berpotongan dalam jarak 75 tahun.

47
00:05:51,600 --> 00:05:57,520
Bibiku meneleponku dan berkata dengan suara agak pelan di telepon,

48
00:05:57,520 --> 00:06:03,440
"Suzie, mereka menemukan mayat ayahku di Gunung Everest."

49
00:06:03,440 --> 00:06:07,840
Dan saya terkejut, saya sangat terkejut.

50
00:06:07,840 --> 00:06:15,840
Sangatlah bermanfaat untuk mengetahui di mana kakek saya berada dan bagaimana dia meninggal.

51
00:06:18,520 --> 00:06:23,200
Dia mengalami patah tulang di kaki kanannya, di atas pergelangan kaki.

52
00:06:23,200 --> 00:06:26,640
Fatal di Everest.

53
00:06:26,640 --> 00:06:32,840
Lengannya terentang seolah dia mencoba menancapkan jarinya ke sisi gunung.

54
00:06:35,200 --> 00:06:40,200
Dia terakhir terlihat di punggung bukit, menuju ke barat menuju puncak.

55
00:06:40,200 --> 00:06:43,080
Tapi aku menemukannya jauh di timur.

56
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
Jadi Mallory sedang dalam perjalanan kembali.

57
00:06:45,720 --> 00:06:48,760
Mungkin kembali dari puncak itu sendiri.

58
00:06:58,200 --> 00:07:04,040
Kacamata pelindung mataharinya, yang sangat penting untuk melawan silau salju, ada di sakunya.

59
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Jadi hari pasti sudah mulai gelap.

60
00:07:11,480 --> 00:07:16,320
Dia dan Irvine diikat dengan tali kapas tipis.

61
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Mereka lelah, benar-benar lelah,

62
00:07:28,200 --> 00:07:31,640
tidak ada energi yang tersisa, pikiran tidak berfungsi dengan jelas.

63
00:08:10,720 --> 00:08:16,160
Mallory menyilangkan kaki kirinya di atas kaki yang patah untuk mengurangi rasa sakitnya.

64
00:08:18,360 --> 00:08:20,280
Hanya dalam hitungan menit,

65
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
paling lama setengah jam

66
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
sebelum dia meninggal.

67
00:08:37,400 --> 00:08:44,200
Apakah Mallory mencapai puncak, hampir tiga dekade sebelum pendakian resmi pertama?

68
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
Kami menemukan banyak hal di tubuhnya.

69
00:08:53,200 --> 00:08:58,360
Dokumen dan surat terpelihara dengan sempurna 75 tahun kemudian.

70
00:08:58,360 --> 00:09:03,960
Jam tangannya, berkarat pada pukul sepuluh lewat lima.

71
00:09:03,960 --> 00:09:07,560
Kacamata yang ada di dalam rompinya.

72
00:09:07,560 --> 00:09:14,240
Sebuah altimeter, wajahnya patah dan tangannya hilang.

73
00:09:14,240 --> 00:09:19,560
Namun ada satu barang penting yang hilang, foto istrinya, Ruth,

74
00:09:19,560 --> 00:09:22,480
yang dia janjikan akan ditinggalkan di puncak.

75
00:09:24,840 --> 00:09:28,480
Apakah fotonya hilang karena Mallory sudah mencapai puncak

76
00:09:28,480 --> 00:09:32,600
dan meletakkannya di sana - penghargaan tertinggi atas kecintaannya pada Ruth?

77
00:09:38,000 --> 00:09:44,560
Dia terakhir terlihat sekitar 800 kaki di bawah puncak, dekat Second Step yang terkenal sulit.

78
00:09:49,320 --> 00:09:54,440
Jika Mallory berhasil mencapai puncak pada tahun 1924, dia dan Irvine harus mencapainya

79
00:09:54,440 --> 00:09:59,520
memanjat tebing yang menjorok ini pada ketinggian sekitar 28.000 kaki.

80
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
Belum pernah ada pendakian gratis yang terkonfirmasi pada Langkah Kedua.

81
00:10:05,200 --> 00:10:08,560
Setiap orang yang menaikinya saat ini menggunakan tangga besi

82
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
melesat ke batu oleh pendaki Tiongkok pada tahun 1975.

83
00:10:14,520 --> 00:10:19,840
Saya ingin kembali ke Everest untuk mencoba mendaki Langkah Kedua

84
00:10:19,840 --> 00:10:23,520
dalam kondisi yang sama yang dihadapi Mallory.

85
00:10:25,600 --> 00:10:29,920
Itu adalah tebing murni ketika Mallory dan Irvine mendekatinya.

86
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana.

87
00:10:32,640 --> 00:10:34,560
Itu akan terjadi

88
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
suatu prestasi pendakian yang luar biasa jika mereka berhasil melakukannya.

89
00:10:44,160 --> 00:10:47,760
Petualangan, risiko,

90
00:10:47,760 --> 00:10:51,720
ada beberapa orang yang berhasil dalam hal itu, yang mencarinya.

91
00:10:51,720 --> 00:10:54,080
Mereka ingin melampaui batasan mereka sendiri.

92
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Mallory adalah salah satu dari orang-orang itu.

93
00:11:06,600 --> 00:11:11,320
Mallory dibesarkan di Cheshire, Inggris utara.

94
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
Dia melakukan pendakian pertama yang menentukan di Mobberley, desa asalnya.

95
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
Ayah Mallory adalah seorang pendeta di gereja ini.

96
00:11:26,480 --> 00:11:30,320
Di sinilah pemuda itu melarikan diri

97
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
dan naik ke puncak gereja pada usia tujuh tahun.

98
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Anda bisa membayangkannya.

99
00:11:39,120 --> 00:11:43,520
Menemukan pendakian adalah hasrat sejatinya dalam hidup.

100
00:12:05,600 --> 00:12:08,360
Saya sebenarnya berpikir bahwa beberapa orang yang mendaki

101
00:12:08,360 --> 00:12:11,160
terhubung sedikit berbeda dari kita semua.

102
00:12:11,160 --> 00:12:16,520
Kakek saya benar-benar tidak merasa takut dengan ketinggian atau jurang

103
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
atau semacamnya.

104
00:12:20,160 --> 00:12:26,040
Dia mempunyai cara memanjat yang tidak seperti orang lain.

105
00:12:26,040 --> 00:12:29,720
Lengan dan kakinya seperti memakan gunung

106
00:12:29,720 --> 00:12:32,800
dan dia akan mulai mengalir di atasnya seperti gelombang.

107
00:12:37,440 --> 00:12:44,120
Pada usia 19 tahun, Mallory masuk Universitas Cambridge pada saat terjadi pergolakan budaya yang besar.

108
00:12:46,520 --> 00:12:50,920
Ketika Mallory tiba di Cambridge pada tahun 1905, dia ikut serta dalam fermentasi ini

109
00:12:50,920 --> 00:12:57,600
dan gelembung ide, kegembiraan, intelektual, seksual, sosial, perkumpulan rahasia.

110
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Dia jelas memiliki karisma yang luar biasa, agak terpesona

111
00:13:02,840 --> 00:13:06,640
kehadiran yang menarik perhatian, memaksa pandangan.

112
00:13:10,560 --> 00:13:14,840
'Pikiranku terus-menerus memberontak.

113
00:13:14,840 --> 00:13:18,480
"Saya yakin hal itu akan selalu terjadi."

114
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
Dia adalah seorang pemimpi.

115
00:13:21,880 --> 00:13:26,840
Dan dia berada di Cambridge pada saat mimpinya besar dan kuat.

116
00:13:26,840 --> 00:13:31,560
Dan akhirnya mimpi itu terwujud dalam bentuk Everest.

117
00:13:34,680 --> 00:13:38,760
Ini adalah masa keemasan eksplorasi.

118
00:13:38,760 --> 00:13:42,400
Mallory menyaksikan bersama seluruh dunia sebagai penjelajah dari Amerika,

119
00:13:42,400 --> 00:13:47,080
Norwegia dan Inggris berlomba pertama ke Utara dan kemudian ke Kutub Selatan.

120
00:13:49,960 --> 00:13:55,040
Pada tahun 1912, Kapten Scott, petualang legendaris Inggris,

121
00:13:55,040 --> 00:13:59,440
meninggal dalam upaya untuk menjadi yang pertama ke Kutub Selatan.

122
00:13:59,440 --> 00:14:03,360
Mallory termasuk di antara mereka yang terinspirasi oleh tragedi tersebut.

123
00:14:03,360 --> 00:14:09,320
Inggris sedang mengalami kemerosotan kekaisarannya dan saat ini ia sedang mencari cara untuk menyegarkan kembali dirinya

124
00:14:09,320 --> 00:14:15,400
sehingga perhatian tertuju pada Everest sebagai kemungkinan terakhir, Kutub Ketiga.

125
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Surveyor telah menghitung

126
00:14:20,520 --> 00:14:23,400
bahwa Everest adalah gunung tertinggi di dunia,

127
00:14:23,400 --> 00:14:26,560
tapi belum pernah ada orang Barat yang berada dalam jarak 40 mil.

128
00:14:28,640 --> 00:14:32,680
Mallory menjadi terobsesi dengan gunung yang belum pernah dilihatnya.

129
00:14:34,880 --> 00:14:38,880
“Everest adalah gunung tertinggi di dunia.

130
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
“Belum ada orang yang mencapai puncaknya.

131
00:14:41,560 --> 00:14:46,240
“Keberadaannya merupakan tantangan bagi keinginan manusia untuk menaklukkan alam semesta.”

132
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Mallory tidak hanya terpesona dengan Everest.

133
00:15:00,400 --> 00:15:04,200
Dia juga jatuh cinta dengan Ruth Turner yang berusia 21 tahun.

134
00:15:06,720 --> 00:15:10,840
Sejak awal, mereka saling menulis surat cinta.

135
00:15:12,480 --> 00:15:16,240
"Sayangku, aku merindukanmu.

136
00:15:16,240 --> 00:15:22,480
"Aku akan mencium bibirmu dan menatap matamu dan kamu, kamu, kamu

137
00:15:22,480 --> 00:15:27,720
"Semua di dekatku dan bersamaku, kuat dan mulia, penuh kasih, dan tertawa."

138
00:15:30,520 --> 00:15:34,760
"Saya tidak dapat menemukan kata-kata yang pasti dapat menyampaikan apa yang saya rasakan terhadap Anda.

139
00:15:34,760 --> 00:15:40,760
"Yang sebenarnya aku inginkan adalah mengenalmu dan semakin mencintaimu.

140
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
"Yang tersayang dan terkasih, Ruth-mu yang tercinta."

141
00:15:45,560 --> 00:15:51,080
George dan nenek saya, Ruth, jatuh cinta pada tahun 1914.

142
00:15:51,080 --> 00:15:56,440
Mereka berdua idealis, benar-benar melihat semangat yang sama satu sama lain.

143
00:15:56,440 --> 00:16:01,600
Mereka menikah tiga hari sebelum dimulainya Perang Dunia I.

144
00:16:04,480 --> 00:16:09,200
Mallory mendaftar dan menghadapi kematian sekali lagi,

145
00:16:09,200 --> 00:16:14,040
bertempur di Somme, pertempuran paling berdarah yang pernah diketahui manusia.

146
00:16:16,560 --> 00:16:20,320
"Tidak ada perhitungan dengan kematian di sini.

147
00:16:20,320 --> 00:16:23,200
“Kehidupan sangat terasa bagiku sebagai sebuah anugerah.”

148
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
Mallory telah menyaksikan pembantaian massal pada Perang Dunia Pertama.

149
00:16:28,760 --> 00:16:34,320
Rekan-rekan prajuritnya, beberapa dari mereka berjarak enam kaki, terbunuh oleh tembakan Jerman.

150
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Dia tahu betapa rapuhnya hidup ini.

151
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
Dan mengetahui hal ini, dia ingin menjalaninya sepenuhnya.

152
00:16:40,800 --> 00:16:47,400
Dia menginginkan tantangan terhebat dan, di tahun 20-an, adalah Gunung Everest.

153
00:16:49,760 --> 00:16:54,320
Setelah perang usai, Royal Geographical Society di London

154
00:16:54,320 --> 00:16:57,480
merencanakan ekspedisi pertama ke Everest.

155
00:17:00,560 --> 00:17:04,280
Mereka membutuhkan Mallory karena keterampilan pendakiannya yang luar biasa.

156
00:17:04,280 --> 00:17:07,680
Dia membutuhkan dukungan mereka untuk mewujudkan obsesinya.

157
00:17:13,800 --> 00:17:18,200
Ketika Mallory melakukan ekspedisi pertama pada tahun 1921,

158
00:17:18,200 --> 00:17:22,680
dia harus mendekati Everest melalui Tibet, dari utara.

159
00:17:22,680 --> 00:17:26,960
Orang Nepal menolak mengizinkan akses ke sisi Selatan yang lebih mudah,

160
00:17:26,960 --> 00:17:30,760
digunakan saat Everest pertama kali didaki secara resmi pada tahun 1953.

161
00:17:32,840 --> 00:17:39,760
Setelah delapan minggu perjalanan, Mallory akhirnya melihat gunung yang sudah lama menghantuinya.

162
00:17:41,880 --> 00:17:47,480
"Seperti ciptaan mimpi yang paling liar - Everest!

163
00:17:47,480 --> 00:17:52,600
"Raksasa yang tangguh. Taring putih yang luar biasa.

164
00:17:52,600 --> 00:17:55,920
“Batu raksasa yang dipenuhi salju.

165
00:17:55,920 --> 00:17:58,640
“Dari sudut pandang pendaki gunung,

166
00:17:58,640 --> 00:18:02,960
"Tidak ada lagi pemandangan mengerikan yang bisa dibayangkan."

167
00:18:02,960 --> 00:18:07,840
Saat pertama kali melihat Everest, dia menggambarkannya hampir seperti musuh.

168
00:18:07,840 --> 00:18:12,360
Sangat indah, tapi juga jelek atau menakutkan, seperti raksasa.

169
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
Tidak ada peta. Tidak ada yang tahu medan di sana.

170
00:18:21,960 --> 00:18:26,840
Dan perjalanan pertama ini, perjalanan tahun 1921, sangatlah penting

171
00:18:26,840 --> 00:18:31,040
agar tim menemukan rute yang akan membawa mereka ke puncak.

172
00:18:40,040 --> 00:18:45,040
Selama berbulan-bulan, Mallory memimpin pencarian, tetapi rute menuju puncak tidak dapat dia capai.

173
00:18:50,640 --> 00:18:55,720
Akhirnya, di penghujung bulan Agustus, dia menemukan apa yang dia cari.

174
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Lembah glasial raksasa yang berkelok-kelok bermil-mil jauhnya

175
00:19:10,440 --> 00:19:14,240
puncak raksasa lainnya, menuju kaki Everest.

176
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
“Rut tersayang, kita telah menemukan jalan menuju gunung besar.”

177
00:19:36,720 --> 00:19:42,800
Di ujung lembah terdapat dinding salju dan es setinggi 1.000 kaki.

178
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
Itu mengarah ke sebuah puncak yang Mallory beri nama Kolonel Utara.

179
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Dan kemudian menuju puncak dunia.

180
00:19:59,160 --> 00:20:02,920
“Kami telah menetapkan jalan menuju puncak

181
00:20:02,920 --> 00:20:06,480
"bagi siapa saja yang ingin mencoba petualangan tertinggi."

182
00:20:15,600 --> 00:20:21,440
Namun salju tebal yang datang bersamaan dengan musim hujan setiap musim panas dengan cepat membuat pendakian menjadi tidak mungkin dilakukan.

183
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
Mereka harus pulang.

184
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Namun dalam waktu enam bulan, Mallory kembali lagi.

185
00:20:33,920 --> 00:20:37,200
Kali ini dengan kamera film, untuk memperlihatkan Everest kepada dunia.

186
00:20:43,320 --> 00:20:47,000
Dia naik lebih tinggi dari siapa pun sebelumnya.

187
00:20:52,320 --> 00:20:59,120
Namun di akhir musim, saat Mallory memimpin kuli angkut mendaki gunung, bencana melanda.

188
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
Hujan salju lebat telah turun.

189
00:21:02,040 --> 00:21:07,520
Mereka sampai di tempat yang sulit di lereng es yang sangat besar ini

190
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
dan memicu longsoran salju.

191
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
"Rut tersayang,

192
00:21:28,520 --> 00:21:31,640
"Tujuh pria pemberani terbunuh.

193
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
"Dan akulah yang patut disalahkan.

194
00:21:33,920 --> 00:21:39,040
"Itu sudah terjadi selamanya dan saya tidak bisa melakukan apa pun untuk memperbaikinya."

195
00:21:42,880 --> 00:21:46,400
Setelah longsoran salju dan ketika George kembali ke Eropa,

196
00:21:46,400 --> 00:21:48,920
dia benar-benar tidak ingin kembali ke Everest.

197
00:21:48,920 --> 00:21:52,680
Dia hanya ingin melepaskan diri dari kekurangan dan bahaya

198
00:21:52,680 --> 00:21:54,840
dan juga kenangan akan longsoran salju itu.

199
00:22:00,920 --> 00:22:06,080
Dia telah pergi untuk waktu yang sangat lama, selama dua tahun berturut-turut.

200
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
Dia ingin kembali ke istri dan keluarganya.

201
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
Mereka memiliki tiga anak.

202
00:22:15,720 --> 00:22:19,640
Ibu saya adalah putri kedua George Mallory.

203
00:22:19,640 --> 00:22:24,920
Dan, pada titik ini, saya pikir dia benar-benar mulai memikirkannya

204
00:22:24,920 --> 00:22:27,640
ingin lebih sering berada di rumah,

205
00:22:27,640 --> 00:22:33,400
untuk lebih sering bersama Ruth dan memusatkan perhatian pada membesarkan anak-anak.

206
00:22:39,000 --> 00:22:41,680
Namun ekspedisi baru sedang direncanakan.

207
00:22:44,400 --> 00:22:48,480
Dan Mallory sangat ingin menjadi bagian darinya.

208
00:22:48,480 --> 00:22:51,920
Melawan keinginan Ruth.

209
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
"Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku dan itu seharusnya menjadi kebahagiaan yang cukup seumur hidup.

210
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
"Tapi aku memang menginginkanmu.

211
00:22:58,800 --> 00:23:01,640
“Kami ingin hidup bersama sepanjang waktu

212
00:23:01,640 --> 00:23:05,560
"dan berbagi pikiran, suka dan duka,

213
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
"dan kita tidak bisa berpisah semampu kita bersama."

214
00:23:10,280 --> 00:23:14,200
"Saya mengalami saat-saat yang mengerikan, berada di atas tali.

215
00:23:14,200 --> 00:23:19,560
"Akan sangat sulit jika harus pergi dari sini daripada menetap di sini bersama Ruth.

216
00:23:19,560 --> 00:23:23,520
“Tetapi akan terlihat suram melihat orang lain, tanpa aku,

217
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
"menaklukkan puncak."

218
00:23:30,720 --> 00:23:33,240
Mallory jelas sangat menyayangi Ruth.

219
00:23:33,240 --> 00:23:38,240
Dia adalah pasangannya yang manis, serumah, dan tercinta yang mewakili semua yang ada

220
00:23:38,240 --> 00:23:43,000
menarik tentang rumah, keluarga, dataran tinggi Cambridge, permukaan laut.

221
00:23:45,480 --> 00:23:52,360
Namun Everest mewakili semua hal yang mengasyikkan, penuh petualangan, visioner, dan mistis.

222
00:23:52,360 --> 00:23:55,920
Kepribadiannya ditarik di antara dua kutub itu.

223
00:24:03,360 --> 00:24:07,120
Pada awal tahun 1923, krisis mencapai puncaknya

224
00:24:07,120 --> 00:24:11,880
ketika Mallory berlayar ke Amerika untuk berbicara tentang petualangannya di Everest.

225
00:24:15,680 --> 00:24:19,320
Dia adalah bintang di Explorers Club di New York.

226
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
Saya hanya bisa membayangkan

227
00:24:22,720 --> 00:24:25,960
penonton di tepi kursi mereka

228
00:24:25,960 --> 00:24:29,720
seperti yang diceritakan Mallory kepada mereka tentang angin yang menggigit,

229
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
kurangnya nafsu makan,

230
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
dingin yang menyengat.

231
00:24:37,520 --> 00:24:42,200
Seorang jurnalis New York Times menanyakan pertanyaan, "Mengapa mendaki Everest?"

232
00:24:43,720 --> 00:24:46,080
Mallory memberikan jawaban legendarisnya.

233
00:24:49,200 --> 00:24:51,840
"Karena...

234
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
"itu di sana."

235
00:24:59,160 --> 00:25:02,160
Tiga kata yang mungkin menjadi lebih terkenal dari

236
00:25:02,160 --> 00:25:07,800
Mallory sendiri, berpendapat bahwa ada semacam fatalisme yang muncul di Mallory.

237
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Gunung itu tetap ada, belum didaki

238
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
dan pencariannya tetap ada.

239
00:25:15,040 --> 00:25:20,120
Dan dia adalah orang yang terkunci dalam hubungan yang hampir seperti dongeng dengan gunung.

240
00:25:20,120 --> 00:25:24,040
Dia sudah dua kali dan dia harus kembali untuk ketiga kalinya.

241
00:25:29,400 --> 00:25:33,680
Saya pikir gagasan bahwa orang lain akan memanfaatkan kemajuannya dan memperolehnya

242
00:25:33,680 --> 00:25:37,640
menuju puncak di pundaknya cukup sulit untuk dia terima.

243
00:25:37,640 --> 00:25:40,080
Bagaimanapun, itu adalah rute dan gunungnya.

244
00:25:40,080 --> 00:25:44,800
Ini sebenarnya adalah hal yang sangat egois untuk dialami oleh orang seperti Mallory, tetapi kemudian

245
00:25:44,800 --> 00:25:48,800
Semua pendaki gunung memang memiliki unsur keegoisan seperti ini di lubuk hatinya.

246
00:25:55,560 --> 00:25:59,920
Berusia 38 tahun, ini adalah kesempatan terakhir Mallory untuk menaklukkan gunung tersebut.

247
00:26:17,120 --> 00:26:20,360
Conrad Anker akan mengikuti jejak Mallory,

248
00:26:20,360 --> 00:26:24,320
memimpin ekspedisinya sendiri ke Everest dan Langkah Kedua.

249
00:26:28,400 --> 00:26:35,520
Selama pendakiannya, Conrad berencana menguji pakaian dan sepatu bot yang meniru model yang dia temukan di tubuh Mallory.

250
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Dengan menggunakan pakaian replika ini,

251
00:26:41,360 --> 00:26:45,160
Saya akan memiliki kesempatan ini untuk kembali dan melihat seperti apa rasanya

252
00:26:45,160 --> 00:26:48,760
bagi Mallory untuk mencoba mendaki Everest pada tahun 1924.

253
00:26:54,160 --> 00:27:00,760
Namun seperti Mallory, Conrad terpecah antara kecintaannya pada Everest dan kecintaannya pada keluarganya.

254
00:27:00,760 --> 00:27:03,880
Keluargaku cemas dengan perjalanan ini.

255
00:27:03,880 --> 00:27:06,080
Aku akan ke Everest.

256
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
Itu adalah gunung yang mematikan.

257
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
Apa nilainya?

258
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
Apakah layak meninggalkan anak-anak Anda?

259
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
Mengapa kamu pergi ke gunung ini?

260
00:27:14,520 --> 00:27:16,400
Apakah kamu akan aman?

261
00:27:16,400 --> 00:27:18,240
Kamu tahu aku mencintaimu.

262
00:27:18,240 --> 00:27:21,720
Dan saya dapat melihat di sana, ketika saya mencoba merasionalisasikannya

263
00:27:21,720 --> 00:27:24,880
kepada istri dan anak-anakku bahwa itu adalah hal yang aman

264
00:27:24,880 --> 00:27:27,800
dan mendaki Everest adalah hal yang baik dan itu adalah hal yang mulia -

265
00:27:27,800 --> 00:27:32,720
bahwa ini adalah jawaban yang sama yang dimiliki Mallory terhadap Ruth.

266
00:27:32,720 --> 00:27:37,520
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi istri seorang pendaki dan

267
00:27:37,520 --> 00:27:41,680
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi istri seorang pendaki yang tak kunjung pulang.

268
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Jennifer sebelumnya sudah menikah

269
00:27:45,760 --> 00:27:49,440
kepada salah satu pendaki gunung terbaik Amerika, Alex Lowe,

270
00:27:49,440 --> 00:27:52,760
Mitra pendakian dan teman terdekat Conrad.

271
00:27:54,880 --> 00:27:57,960
Hanya beberapa bulan setelah menemukan mayat Mallory,

272
00:27:57,960 --> 00:28:02,240
Conrad sedang mendaki bersama Alex ketika gunung itu merenggut nyawa lagi.

273
00:28:03,840 --> 00:28:07,720
Longsoran salju melanda Alex dan saya saat kami mendaki Himalaya.

274
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Dia meninggal

275
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
dan aku berada tiga kaki darinya.

276
00:28:15,400 --> 00:28:22,360
Anda cukup memandangnya dan mengatakan bahwa dia terbebani dengan dunia yang penuh rasa bersalah dan kesedihan.

277
00:28:22,360 --> 00:28:25,840
Bahwa entah bagaimana dia bisa mencegah kematian Alex.

278
00:28:29,360 --> 00:28:33,360
Setelah tragedi ini, kami berkomunikasi satu sama lain

279
00:28:33,360 --> 00:28:37,800
dan akhirnya kami semakin jatuh cinta

280
00:28:37,800 --> 00:28:43,440
dan bukan hanya Jennifer yang menumbuhkan cintaku, tapi juga para lelaki.

281
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
Jennifer pasti sangat menyukai para pendaki hingga rela membawaku ke dalam hidupnya

282
00:28:46,920 --> 00:28:52,800
lalu menikah dan memintaku mengadopsi anak laki-laki itu karena dia tahu itu pekerjaan yang berbahaya.

283
00:28:55,200 --> 00:28:56,640
Anak laki-laki, sayang.

284
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
Lihat apa yang kutemukan di bawah!

285
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
- Wah! 
- Ya Tuhan!

286
00:29:02,640 --> 00:29:07,520
Apakah ini kostum Halloween-ku, atau ini kostum yang akan kupakai saat mendaki Everest? Kalian tertawa.

287
00:29:07,520 --> 00:29:12,400
- Kamu terlihat seperti Inspektur Gadget. 
- Kamu seharusnya menganggapku serius. Ibu bisa menghargainya.

288
00:29:12,400 --> 00:29:17,880
Tidak, sungguh menakjubkan membayangkan orang-orang yang pergi ke puncak dengan pakaian seperti itu.

289
00:29:17,880 --> 00:29:21,680
- Maukah kamu mendaki Everest dengan setelan itu? 
- Tidak.

290
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
Apa yang akan kamu kenakan?

291
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
Saya tidak akan mendaki Everest.

292
00:29:42,520 --> 00:29:47,280
Sebelum mendaki Everest, Mallory harus memilih rekan pendakiannya.

293
00:29:48,600 --> 00:29:52,960
Di antara kandidatnya adalah seorang mahasiswa kimia berusia 21 tahun,

294
00:29:52,960 --> 00:29:56,760
Andrew "Sandy" Irvine - seorang pemula pendakian gunung.

295
00:29:59,880 --> 00:30:03,360
Paman buyutku "Sandy" Irvine bunuh diri

296
00:30:03,360 --> 00:30:06,720
dan jika ada kesempatan, dia akan mengambilnya.

297
00:30:06,720 --> 00:30:10,360
Dia menyukai teater, dia menyukai mobil, dan yang terpenting, dia mencintai wanita.

298
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Dan dia memiliki hubungan cinta yang sangat tidak bijaksana

299
00:30:12,960 --> 00:30:15,400
dengan ibu tiri sahabatnya.

300
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
Itu adalah skandal yang buruk.

301
00:30:21,080 --> 00:30:25,320
Tapi Sandy Irvine adalah pendayung pertama dan terpenting.

302
00:30:25,320 --> 00:30:31,000
Sesampainya di Oxford, ia terpilih untuk mengikuti Oxford dan Cambridge Boat Race.

303
00:30:32,520 --> 00:30:37,360
Perlombaan Perahu tahunan adalah acara olahraga paling bergengsi pada hari itu.

304
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Mereka menang, dan apa yang Mallory lihat di Sandy

305
00:30:48,400 --> 00:30:52,280
apakah kemampuan luar biasa yang dimiliki oleh pendayung hebat ini,

306
00:30:52,280 --> 00:31:00,600
untuk mendayung melewati rasa sakit, untuk mendorong dirinya hampir melampaui batas normal manusia.

307
00:31:00,600 --> 00:31:03,760
Namun ada alasan lain memilih Irvine.

308
00:31:03,760 --> 00:31:09,800
Mallory membutuhkan seseorang yang teknis untuk menguasai peralatan oksigen yang penting di ketinggian.

309
00:31:09,800 --> 00:31:14,120
Dan tidak seperti Mallory, Irvine sangat praktis.

310
00:31:14,120 --> 00:31:19,280
Sandy meminta Komite Gunung Everest untuk mengiriminya satu set tahun 1922,

311
00:31:19,280 --> 00:31:24,040
ditambah gambarnya, dan dia menghabiskan waktu berjam-jam di kamarnya di Oxford

312
00:31:24,040 --> 00:31:28,560
mencoba membuatnya bisa diservis, mencoba membuatnya lebih ringan, lebih kuat

313
00:31:28,560 --> 00:31:33,640
dan tidak terlalu rapuh sehingga para pendaki dapat menggunakannya dengan lebih percaya diri.

314
00:31:33,680 --> 00:31:37,880
Jadi, fakta bahwa Sandy sangat praktis dengan peralatannya

315
00:31:37,880 --> 00:31:40,880
Saya pikir itu sudah cukup jelas dalam pikiran Mallory

316
00:31:40,880 --> 00:31:44,200
bahwa dia adalah orang yang berguna untuk mendaki bersamanya.

317
00:31:51,320 --> 00:31:57,920
Conrad Anker juga memilih seorang pemuda Inggris sebagai rekan pendakiannya - Leo Houlding.

318
00:31:57,920 --> 00:32:04,320
Seperti Irvine, Leo masih muda, kuat, atlet alami, dan belum pernah mendaki ketinggian.

319
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
Langkah Kedua setinggi 90 kaki

320
00:32:07,640 --> 00:32:11,040
akan menjadi usaha berbahaya menuju hal yang tidak diketahui.

321
00:32:14,560 --> 00:32:19,880
Saya sangat prihatin dengan ketinggian dan proses aklimatisasi

322
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
hanya karena aku belum pernah cukup tinggi sebelumnya

323
00:32:22,440 --> 00:32:26,560
untuk mengetahui apakah saya mungkin salah satu dari orang-orang yang tidak cocok dengannya.

324
00:32:28,560 --> 00:32:33,800
Saya tidak ingin mengecewakan Conrad, dan saya yakin Irvine merasakan tekanan itu.

325
00:33:12,080 --> 00:33:17,360
Leo belum pernah ke ketinggian, hal yang tidak diketahui ini,

326
00:33:17,360 --> 00:33:21,640
dan Anda tidak bisa masuk ke rumah sakit dan menjalani tes

327
00:33:21,640 --> 00:33:24,520
yang akan berkata, "Oh, kamu akan berhasil di ketinggian."

328
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Beberapa orang melakukannya dengan sangat baik,

329
00:33:26,040 --> 00:33:30,800
tapi saya telah melihat orang-orang yang bugar mengalami sakit kepala yang hebat.

330
00:33:37,600 --> 00:33:41,160
Diundang mendaki gunung tertinggi di dunia bersama Conrad,

331
00:33:41,160 --> 00:33:44,880
salah satu pendaki terbaik di generasinya, merupakan suatu keistimewaan.

332
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
Bagi Irvine, diundang mendaki bersama George Mallory,

333
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
pendaki terbaik di generasinya di Gunung Everest yang belum pernah didaki,

334
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.

335
00:33:54,840 --> 00:33:57,720
Saya berjalan di udara metaforis.

336
00:33:59,240 --> 00:34:02,240
Kami akan berusaha sekuat tenaga untuk mencapai puncak.

337
00:34:03,760 --> 00:34:07,080
Jika saya harus mati, maka tidak ada kematian yang lebih baik

338
00:34:07,080 --> 00:34:11,000
daripada dalam upaya untuk menaklukkan Everest.

339
00:34:13,760 --> 00:34:17,440
Pada tanggal 29 Februari 1924,

340
00:34:17,440 --> 00:34:23,040
Mallory berlayar dari Liverpool, setelah membuat janji serius kepada Ruth.

341
00:34:23,040 --> 00:34:27,560
Saat kakek saya meninggalkan Inggris dan meninggalkan nenek saya,

342
00:34:27,560 --> 00:34:30,360
dia mengatakan padanya bahwa dia akan meninggalkan fotonya

343
00:34:30,360 --> 00:34:34,520
di puncak Gunung Everest,

344
00:34:34,520 --> 00:34:36,880
dan menurutku dia cukup percaya diri

345
00:34:36,880 --> 00:34:41,160
bahwa dia akan sampai di sana dan dia akan meninggalkan foto itu.

346
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
Dengan mata dunia tertuju pada mereka,

347
00:34:46,920 --> 00:34:51,120
Mallory dan Irvine memulai perjalanan tiga minggu ke India.

348
00:35:03,360 --> 00:35:09,600
Pada akhir bulan Maret itu, konvoi mereka memulai perjalanan sejauh 350 mil.

349
00:35:23,480 --> 00:35:31,120
Berjarak 5.000 mil, Mallory dan Ruth sering menulis surat satu sama lain.

350
00:35:31,120 --> 00:35:34,760
Kurir membawa surat mereka ke seluruh dunia dan,

351
00:35:34,760 --> 00:35:39,360
setelah berbulan-bulan ketegangan yang mereka lalui, dia dan Ruth berbaikan.

352
00:35:39,360 --> 00:35:43,000
"Aku memang sangat merindukanmu.

353
00:35:43,000 --> 00:35:49,360
"Saya tahu saya sering kali bersikap marah dan tidak baik, dan saya sangat menyesal.

354
00:35:49,360 --> 00:35:52,440
"Aku tidak senang mendapatkan begitu sedikit darimu.

355
00:35:52,440 --> 00:35:56,160
"Sangat, sangat mencintaimu, sayangku.

356
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
"Rut-mu yang tercinta."

357
00:36:01,840 --> 00:36:07,040
“Yang tersayang, kami melewati masa sulit bersama di musim gugur.

358
00:36:07,040 --> 00:36:10,280
"Surat-suratmu membawamu lebih dekat.

359
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
"Kuharap aku membawamu bersamaku."

360
00:36:13,960 --> 00:36:20,760
Kita bisa menganggap hubungan antara Mallory, Everest dan Ruth sebagai semacam cinta segitiga.

361
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
Saat dia di rumah bersama Ruth, dia memimpikan Everest.

362
00:36:23,400 --> 00:36:26,120
Saat dia pergi bersama Everest, dia memimpikan Ruth.

363
00:36:26,120 --> 00:36:31,920
Sampai suatu titik tertentu, sampai dia cukup dekat dengan gunung sehingga gunung itu memberikan mantranya padanya.

364
00:36:47,840 --> 00:36:53,840
Konvoi yang terdiri dari 300 hewan pengangkut dan 70 kuli angkut melakukan perjalanan melalui Tibet.

365
00:36:55,640 --> 00:36:59,520
Ketentuannya termasuk empat peti sampanye Montebello

366
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
dan 60 kaleng puyuh dan foie gras.

367
00:37:05,080 --> 00:37:12,520
Pada tanggal 25 April, di ketinggian 17.000 kaki, mereka mencapai jalur terakhir sebelum Everest,

368
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
Pang La.

369
00:37:24,240 --> 00:37:28,680
Pang La adalah jalur di mana Anda bisa melihat pemandangan Everest pertama yang menakjubkan, bukan?

370
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
Ya, dan ini pemandangannya.

371
00:37:30,320 --> 00:37:33,680
Anda memiliki lima puncak tertinggi di dunia dalam satu tampilan.

372
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
Itu Everest.

373
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
Wow!

374
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
- Ini jauh lebih besar dari yang lainnya, bukan? Hanya... 
- Ya.

375
00:38:06,800 --> 00:38:12,520
Sungguh istimewa bahwa kami belum melihat tanda-tanda gunung tersebut dan kemudian Anda berkendara ke celah tinggi ini

376
00:38:12,520 --> 00:38:17,280
lalu dia menampakkan dirinya dengan segala kemuliaannya, lho, Chomolungma,

377
00:38:17,280 --> 00:38:21,160
Ibu Dewi Bumi, gunung yang kita sebut Everest. Pukul saja!

378
00:38:27,600 --> 00:38:33,720
Foto lama yang indah yang mereka ambil pada tanggal 26 April 1924 sungguh menakjubkan.

379
00:38:33,720 --> 00:38:37,560
Lihat Everest di sana, di sana Mallory, Irvine,

380
00:38:37,560 --> 00:38:42,000
beberapa Sherpa yang mereka bawa dan kuda poni mereka.

381
00:38:42,000 --> 00:38:45,320
Ini tempat yang hampir persis sama, bukan?

382
00:38:45,320 --> 00:38:49,040
Cukup dekat, dan mereka menghabiskan tiga minggu trekking di dataran tinggi

383
00:38:49,040 --> 00:38:52,560
untuk sampai pada titik ini, untuk dapat melihatnya.

384
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
Dan mereka berdiri, mereka berjalan setiap hari. Maksudku,

385
00:38:55,160 --> 00:38:58,400
Anda berpikir agar kami sampai di sini, kami sudah berada di dalam jip.

386
00:39:03,400 --> 00:39:06,920
Pada tanggal 29 April, Mallory dan Irvine mendirikan

387
00:39:06,920 --> 00:39:12,400
pusat operasi mereka, Base Camp, 12 mil dari puncak.

388
00:39:26,400 --> 00:39:30,960
Seperti Mallory, Conrad akan sangat bergantung pada kuli Sherpa,

389
00:39:30,960 --> 00:39:33,320
terbiasa dengan ketinggian.

390
00:39:33,320 --> 00:39:36,040
Namun gunung ini masih berbahaya.

391
00:39:36,040 --> 00:39:41,240
Lebih dari 200 orang tewas di sini, banyak di antaranya adalah Sherpa.

392
00:39:41,240 --> 00:39:47,000
Ya, yang terpenting adalah keselamatan. Sepuluh jari tangan, sepuluh jari kaki, satu hidung,

393
00:39:47,000 --> 00:39:48,520
- semuanya kembali. 
- Mata!

394
00:39:48,520 --> 00:39:53,600
- Dua mata! 
- Ya, dua mata! Oh bagus! Dan jika Anda melihat sesuatu

395
00:39:53,600 --> 00:39:58,720
bersama kami, jika kami terlihat sakit, maka beritahu kami dan katakan,

396
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
"Turun! Burra sahib...

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
"China burra sahib, selesaikan!"

398
00:40:13,720 --> 00:40:17,400
BEL BERDINAR

399
00:40:17,400 --> 00:40:20,800
DIA MENYANYIKAN

400
00:40:28,640 --> 00:40:34,720
'Sebelum seseorang memulai ekspedisi, merupakan kebiasaan untuk mengadakan puja, yaitu upacara pemberkatan.

401
00:40:34,720 --> 00:40:40,600
'Karena Chomolungma adalah Ibu Dewi Bumi, maka gunung adalah dewa.

402
00:40:40,600 --> 00:40:43,520
'Bagi orang Tibet dan Sherpa,

403
00:40:43,520 --> 00:40:47,440
'Perjalanan yang aman bergantung pada puja yang baik.'

404
00:40:57,120 --> 00:40:59,400
nyanyian

405
00:40:59,400 --> 00:41:02,760
BEL BERDINAR

406
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
MEREKA BERNYANYI

407
00:41:17,880 --> 00:41:20,640
Semoga beruntung, semuanya.

408
00:41:20,640 --> 00:41:23,080
Banyak keberuntungan.

409
00:41:31,280 --> 00:41:35,160
Para biksu dari biara kuno terdekat memberi Mallory

410
00:41:35,160 --> 00:41:40,400
sambutan yang sangat campur aduk ketika mendekati gunung suci mereka, Chomolungma.

411
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Itu terjadi 83 tahun yang lalu pada hari ini, 15 Mei,

412
00:41:57,000 --> 00:42:02,680
bahwa Mallory dan timnya datang ke sini untuk meminta berkah dari Lama.

413
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
Kepala Lama menyambut para pendaki kulit putih yang aneh itu,

414
00:42:13,000 --> 00:42:15,960
tapi itu adalah pertemuan yang tidak menyenangkan.

415
00:42:20,960 --> 00:42:27,240
Bersamaan dengan pemberkatan tersebut, Lama memberikan peringatan yang sangat keras untuk ekspedisi tersebut.

416
00:42:27,240 --> 00:42:31,920
Dia berbicara tentang bencana yang akan datang, menubuatkan bahwa gunung itu setan

417
00:42:31,920 --> 00:42:35,400
akan senang memaksa para pendaki keluar dari Everest.

418
00:42:37,520 --> 00:42:41,880
Para biksu bahkan telah menciptakan sebuah ilustrasi, yang sangat mengerikan,

419
00:42:41,880 --> 00:42:48,120
tentang para dewa yang mengeluarkan isi perut seorang pria Barat dan melemparkannya ke neraka.

420
00:42:49,760 --> 00:42:52,600
Ini pasti merupakan momen yang menakutkan bagi Mallory.

421
00:42:52,600 --> 00:42:58,920
Dia bukan orang yang percaya takhayul, tapi menurut saya akan sulit berada di lanskap seperti itu

422
00:42:58,920 --> 00:43:01,960
saat itu di ekspedisi ketiga dan belum merasakan suasana menjadi jenuh

423
00:43:01,960 --> 00:43:05,640
dengan tanda-tanda dan pertanda-pertanda dan petunjuk-petunjuk dan firasat-firasat.

424
00:43:11,000 --> 00:43:15,200
Meski ada pertanda buruk, Mallory berharap kali ini,

425
00:43:15,200 --> 00:43:19,120
dia akan mencapai puncak gunung.

426
00:43:19,120 --> 00:43:20,560
Cuacanya bagus.

427
00:43:20,560 --> 00:43:26,760
Dia berencana mencapai puncak Everest pada pertengahan Mei untuk mengatasi salju yang datang bersamaan dengan musim hujan.

428
00:43:38,480 --> 00:43:44,080
Pada tanggal 2 Mei 1924, konvoi raksasa pendaki dan kuli angkut

429
00:43:44,080 --> 00:43:47,480
berhasil keluar dari Base Camp.

430
00:43:57,200 --> 00:43:58,360
"Rut tersayang,

431
00:43:58,360 --> 00:44:02,880
"Pikiran tentangmu akan hadir dalam keputusan yang paling penting.

432
00:44:04,360 --> 00:44:07,080
"Saya sangat ingin acara besar dimulai."

433
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Mallory menyadari cara itu untuk menyerang Everest

434
00:44:15,600 --> 00:44:20,840
adalah serangkaian kamp, ​​​​yang hampir bergaya militeristik.

435
00:44:20,840 --> 00:44:25,160
Anda naik ke atas, lalu turun kembali, memulihkan diri

436
00:44:25,160 --> 00:44:27,840
dan kemudian bergerak kembali ke atas.

437
00:44:27,840 --> 00:44:30,040
Begitulah cara Anda menyesuaikan diri.

438
00:44:30,040 --> 00:44:35,800
Dia memelopori teknik ini dan teknik ini masih kami gunakan di Everest hingga saat ini.

439
00:44:55,400 --> 00:44:57,600
Conrad dan Leo mengikuti rute Mallory

440
00:44:57,600 --> 00:45:02,520
melalui hutan puncak es, sampai ke Kamp Tiga.

441
00:45:17,040 --> 00:45:21,720
Anda pasti tidak bisa menipu atau bersembunyi dari ketinggian dan aklimatisasi -

442
00:45:21,720 --> 00:45:24,560
itu hanya membuat segalanya menjadi sangat sulit.

443
00:45:27,160 --> 00:45:31,520
- Ini dia, Leo. 
- Akhirnya! 
- Kamp Tiga tahun 1924.

444
00:45:34,520 --> 00:45:40,440
Di Kamp Tiga, ketinggian mulai menunjukkan efek samping buruknya.

445
00:45:40,440 --> 00:45:45,560
Dengan setiap napas, Anda mendapatkan lebih sedikit molekul oksigen.

446
00:45:45,560 --> 00:45:49,240
Itu berbahaya. Anda kehilangan nafsu makan, sakit kepala hebat,

447
00:45:49,240 --> 00:45:53,800
Anda mengalami kesulitan hanya melakukan tugas yang paling sederhana,

448
00:45:53,800 --> 00:46:00,880
namun 9.000 kaki di atas Anda, puncak Everest dan ia memanggil Anda.

449
00:46:13,280 --> 00:46:18,240
Di suatu tempat di atas Kamp Dua mereka, Mallory dan Irvine

450
00:46:18,240 --> 00:46:22,360
mengalami cuaca buruk pertama mereka. Badai datang,

451
00:46:22,360 --> 00:46:25,440
suhu turun drastis, dan Mallory menyadarinya

452
00:46:25,440 --> 00:46:29,480
perjalanan menuju puncak Everest tidak akan menjadi Easy Street.

453
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
"Gadisku tersayang,

454
00:46:33,840 --> 00:46:37,800
“Saya bertindak sebagai kuda tunggal dan tiba pertama di Kamp Tiga.

455
00:46:40,120 --> 00:46:43,240
“Gletser ada di mana-mana di bawah bebatuan.

456
00:46:46,480 --> 00:46:49,760
"Sepatu bot saya membeku di kaki saya.

457
00:46:49,760 --> 00:46:52,440
"Saya sangat tertekan dengan situasi ini.

458
00:46:54,960 --> 00:46:57,520
"Aku selalu mencintaimu, sayang."

459
00:47:01,720 --> 00:47:04,920
- Bagaimana kalau kita mencobanya? 
- Ya, aku cukup tertarik untuk...

460
00:47:04,920 --> 00:47:06,680
lihat cara kerjanya.

461
00:47:06,680 --> 00:47:08,200
Lihat ini.

462
00:47:11,360 --> 00:47:15,480
Dapatkah Anda membayangkan mendaki dengan benda-benda ini? Itu adalah sesuatu yang lain.

463
00:47:17,680 --> 00:47:19,560
Jadi, saya punya setiap lapisan di sini.

464
00:47:19,560 --> 00:47:23,760
Mallory dan Irvine mengenakan tujuh lapisan ketika mereka pergi ke puncak pada tahun '24.

465
00:47:23,760 --> 00:47:27,440
Namun perbedaan besarnya ada di sini, pada alas kakinya.

466
00:47:27,440 --> 00:47:31,560
Sudah kubilang, sisa pakaian ini sepertinya cukup bagus, ya?

467
00:47:31,560 --> 00:47:37,600
Namun jika dibandingkan dengan sepatu bot yang kita kenakan saat ini, hal-hal tersebut jelas terlihat tidak pantas.

468
00:47:43,160 --> 00:47:49,280
Mengenakan sepatu bot bertali dan jaket Gabardine, Conrad dan Leo melanjutkan perjalanan ke gunung.

469
00:47:51,600 --> 00:47:55,040
Kami berada tepat di dekat tempat itu

470
00:47:55,040 --> 00:47:58,680
tujuh kuli Mallory kehilangan nyawa dalam longsoran salju.

471
00:47:58,680 --> 00:48:06,880
Namun, seperti pada tahun 1924, kami hanya diikat dengan tali katun tipis.

472
00:48:13,840 --> 00:48:18,840
Menggunakan teknik Mallory, Conrad memotong tangga ke lereng es yang curam.

473
00:48:22,280 --> 00:48:26,400
Ini adalah daerah pegunungan yang sebenarnya. Maksudku, jika kamu kehilangan pijakan,

474
00:48:26,400 --> 00:48:28,360
Anda akan jatuh 1.000 kaki ke dasarnya,

475
00:48:28,360 --> 00:48:30,480
dan kita harus mulai berhati-hati sekarang. Ada celah.

476
00:48:30,480 --> 00:48:33,080
Ada bahaya longsor.

477
00:48:34,840 --> 00:48:37,960
Saat Anda berdiri di tepi jurang,

478
00:48:37,960 --> 00:48:40,880
Anda hanya melihat celah ini menghilang ke dalam gletser.

479
00:48:40,880 --> 00:48:44,600
Kedalamannya ratusan kaki. Tapi yang berbahaya adalah yang tidak bisa Anda lihat.

480
00:48:44,600 --> 00:48:50,960
Anda bisa berjalan melintasi jembatan salju yang tebalnya hanya beberapa kaki dan terjatuh melewatinya hingga mati.

481
00:48:50,960 --> 00:48:52,840
Astaga, dia dalam, bukan?

482
00:48:52,840 --> 00:48:54,360
Ya.

483
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
Aku tepat di jembatan!

484
00:49:00,400 --> 00:49:02,680
Tali sepuluh kaki.

485
00:49:02,680 --> 00:49:04,720
Hati-hati, temanku.

486
00:49:19,920 --> 00:49:23,720
Sungguh fenomenal mereka mampu mencapai ketinggian 28.000 kaki

487
00:49:23,720 --> 00:49:28,440
dalam apa yang pada dasarnya saya sebut

488
00:49:28,440 --> 00:49:30,440
pakaian yang akan Anda jalani di hutan.

489
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Kerja bagus, Leo.

490
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
Tidak, kerja bagus, Conrad.

491
00:49:40,440 --> 00:49:42,640
Oi!

492
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
Oh, aku lelah.

493
00:49:49,440 --> 00:49:54,840
Pada tahun 1924, tim Mallory dilanda cuaca yang sangat buruk,

494
00:49:54,840 --> 00:49:58,080
Sandy Irvine mengkhawatirkan nyawanya.

495
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
10 Mei.

496
00:50:00,000 --> 00:50:03,960
Mengalami malam yang mengerikan dengan angin dan salju.

497
00:50:03,960 --> 00:50:06,640
Saya tidak tahu bagaimana tenda itu bisa berdiri.

498
00:50:06,640 --> 00:50:13,280
Sangat sedikit tidur dan salju sekitar dua inci menutupi semua yang ada di tenda.

499
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
Sakit kepala yang luar biasa pagi ini.

500
00:50:17,320 --> 00:50:20,200
Irvine menderita penyakit ketinggian.

501
00:50:20,200 --> 00:50:24,200
Perannya sebagai rekan pendakian Mallory kini diragukan.

502
00:50:25,960 --> 00:50:30,400
Kondisi yang keras memaksa seluruh tim kembali turun ke Base Camp.

503
00:50:32,120 --> 00:50:37,640
Ketika mereka tiba di sana, mereka menemukan dua staf telah tewas.

504
00:50:37,640 --> 00:50:42,040
Alih-alih mempersiapkan diri untuk pertemuan puncak, mereka malah menguburkan orang-orang di Base Camp.

505
00:50:42,040 --> 00:50:46,280
Pasti sangat aneh bagi Irvine untuk menerima hal itu.

506
00:50:47,920 --> 00:50:51,640
Salah satu NCO kami tiba-tiba mengalami kelumpuhan,

507
00:50:51,640 --> 00:50:55,760
mungkin karena gumpalan di otak akibat jari yang membeku.

508
00:50:57,120 --> 00:51:00,600
Orang malang itu meninggal dalam jarak setengah mil dari Base Camp.

509
00:51:02,320 --> 00:51:07,160
Sementara itu, Mallory merencanakan pertemuan puncak berbahaya lainnya.

510
00:51:09,360 --> 00:51:14,960
Namun dia tidak membiarkan tanda-tanda penderitaan tim terlihat dalam suratnya kepada putri sulungnya, Clare.

511
00:51:17,720 --> 00:51:22,080
"Sayangku, hari ini tidak terlalu banyak angin, jadi cuacanya nyaman dan hangat.

512
00:51:23,760 --> 00:51:28,360
“Sekarang, teh telah datang dan untuk pertama kalinya sejak saya tidak tahu kapan – kue.

513
00:51:30,240 --> 00:51:31,800
"Bagaimana kalau kita mengadakan pesta teh kecil bersama,

514
00:51:31,800 --> 00:51:36,160
"suatu hari di bulan Agustus, dengan kue yang datar, hangat, dan tidak ada apa-apa lagi?

515
00:51:38,040 --> 00:51:40,400
"Apakah kamu tidak punya ayah yang rakus?!"

516
00:51:46,560 --> 00:51:49,000
Saat itu sudah pertengahan bulan Mei,

517
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
dan tak lama kemudian, salju akan turun.

518
00:51:52,320 --> 00:51:55,880
Musim hujan tiba pada awal bulan Juni setiap tahunnya.

519
00:51:55,880 --> 00:51:58,920
Ini melepaskan sejumlah besar salju.

520
00:51:58,920 --> 00:52:01,000
Mendaki adalah hal yang mustahil.

521
00:52:17,120 --> 00:52:22,160
Kami menghadapi tantangan yang sama seperti Mallory pada tahun 1924. Kami berada di sana

522
00:52:22,160 --> 00:52:25,600
di akhir musim. Jika kita tidak naik gunung

523
00:52:25,600 --> 00:52:29,040
sebelum musim hujan tiba, kita akan berada dalam masalah yang sangat serius.

524
00:52:36,280 --> 00:52:43,040
Lebih dari 22.000 kaki di atas, Conrad dan Leo memulai pendakian Everest sendiri.

525
00:52:47,280 --> 00:52:51,080
Mereka berada di salah satu bagian gunung yang paling berbahaya –

526
00:52:51,080 --> 00:52:55,040
dinding raksasa es dan salju yang mengarah ke Kol Utara -

527
00:52:55,040 --> 00:52:58,320
landasan peluncuran menuju puncak.

528
00:53:25,360 --> 00:53:31,080
Terlepas dari semua peralatan modern, ketinggian membuat Leo sangat terpukul.

529
00:53:31,080 --> 00:53:37,120
Anda tahu, ini pertama kalinya saya berada di ketinggian ini dan Anda bergerak sangat lambat,

530
00:53:37,120 --> 00:53:41,800
itu tidak nyata. Anda tidak dapat mempercayainya... Anda mengambil dua langkah dan Anda benar-benar kehabisan napas

531
00:53:41,800 --> 00:53:44,840
dan saya yakin itu hanya akan menjadi lebih buruk ketika kita bangun.

532
00:54:00,920 --> 00:54:06,760
Dengan sepatu bot kuku dan tanpa tali pemandu, Mallory memimpin penyerangan di Kol Utara,

533
00:54:06,760 --> 00:54:11,200
memotong langkah-langkah ke dalam apa yang disebutnya "benteng es yang besar".

534
00:54:13,280 --> 00:54:15,960
Kol Utara adalah sebuah kemenangan.

535
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
Saya menikmati penaklukan dinding es dan membuat langkah-langkah.

536
00:54:19,800 --> 00:54:24,680
Setelah itu, saya hampir putus asa dengan dunia.

537
00:54:25,880 --> 00:54:27,920
Melihat kembali ke lembah,

538
00:54:27,920 --> 00:54:33,240
dia sudah lebih tinggi dari puncak terbesar di Eropa atau Amerika.

539
00:54:33,240 --> 00:54:36,320
Namun puncaknya masih berada di ketinggian 6.000 kaki.

540
00:54:46,760 --> 00:54:53,520
Di sini, di Col, Mallory mendirikan jembatannya ke Everest, Camp Empat.

541
00:54:53,520 --> 00:54:57,320
Dia merencanakan perkemahan yang lebih tinggi di bagian atas gunung.

542
00:54:57,320 --> 00:55:01,640
Ini akan membawanya dalam jarak yang sangat dekat dari puncak.

543
00:55:01,640 --> 00:55:06,040
Mallory menderita batuk yang tidak kunjung sembuh.

544
00:55:06,040 --> 00:55:09,400
Irvine menderita diare,

545
00:55:09,400 --> 00:55:12,000
hawa dingin tidak pernah meninggalkan mereka.

546
00:55:12,000 --> 00:55:15,160
BATUK

547
00:55:16,920 --> 00:55:20,000
Ruth tersayang, aku tidak bisa tidur -

548
00:55:20,000 --> 00:55:24,760
tertekan dengan semburan batuk yang mampu merobek isi perut.

549
00:55:24,760 --> 00:55:28,200
Badai dahsyat mengunjungi tenda kami dan mengguncangnya

550
00:55:28,200 --> 00:55:32,280
ancaman yang tidak menyenangkan untuk merenggut mereka dari tambatannya.

551
00:55:32,280 --> 00:55:35,760
Tidak pernah ada musuh yang lebih gigih dan sengit.

552
00:55:40,560 --> 00:55:47,080
Di ketinggian 23.000 kaki, Conrad dan Leo menguji perlengkapan Mallory untuk terakhir kalinya.

553
00:55:47,080 --> 00:55:51,960
Tiba-tiba, suhu turun hingga 20 di bawah titik beku.

554
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
Mereka berada dalam bahaya radang dingin yang parah.

555
00:56:04,040 --> 00:56:07,480
- Terima kasih. 
- Tidak masalah. 
- Oh!

556
00:56:14,640 --> 00:56:18,760
Ya ampun, aku tidak bisa membayangkan pergi ke ketinggian 8.500 meter dengan sepatu bot ini.

557
00:56:21,440 --> 00:56:24,760
Itu teoriku - jika orang-orang itu bergerak,

558
00:56:24,760 --> 00:56:29,120
mereka baik-baik saja. Tapi begitu mereka berhenti bergerak,

559
00:56:29,120 --> 00:56:32,680
jam terus berdetak dan itu adalah permainan yang berbeda sama sekali.

560
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
Oh!

561
00:56:37,800 --> 00:56:43,040
Jari-jari kakiku kedinginan. Aduh!

562
00:56:44,560 --> 00:56:46,280
Pada tahun '22,

563
00:56:46,280 --> 00:56:49,440
Mallory membekukan salah satu jarinya

564
00:56:49,440 --> 00:56:53,360
dan dia berkomentar bahwa itu buruk, tapi tidak terlalu buruk,

565
00:56:53,360 --> 00:56:56,120
dan kemudian di samping catatan kecilnya, dia berkata,

566
00:56:56,120 --> 00:57:02,720
“Saya tidak keberatan jika saya kehilangan satu jari pun untuk pertemuan puncak ini.”

567
00:57:02,720 --> 00:57:07,920
Dan, jika saya berada di posisinya, saya mungkin akan memikirkan hal yang sama,

568
00:57:07,920 --> 00:57:11,600
karena itu adalah Zaman Keemasan Eksplorasi.

569
00:57:16,080 --> 00:57:18,840
Ah, ayolah kecantikan kecilku.

570
00:57:20,720 --> 00:57:22,240
Aduh!

571
00:57:29,040 --> 00:57:34,040
Cuaca buruk menghalangi jalan Conrad dan musim salju akan segera tiba.

572
00:57:34,040 --> 00:57:40,680
Dia dan Leo berisiko terjebak jauh di Everest dan tidak bisa diselamatkan.

573
00:57:40,680 --> 00:57:44,480
Itu adalah momen yang menegangkan.

574
00:57:44,480 --> 00:57:50,320
Apa yang kita lakukan? Kita memasuki minggu kedua bulan Juni, musim hujan sudah tiba.

575
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
Saya menelepon Jennifer dan berkata kepadanya,

576
00:57:53,320 --> 00:57:58,800
"Tidak ada gunanya apa yang saya lalui untuk Anda dan keluarga, dan saya siap untuk pulang."

577
00:58:00,600 --> 00:58:03,640
Jendelanya tertutup. Saya tahu musim hujan akan datang.

578
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Saya sedang melihat citra satelit cuaca.

579
00:58:06,800 --> 00:58:09,240
Saya berkata, "Conrad, tahukah Anda, saya sedang melihat layar komputer

580
00:58:09,240 --> 00:58:15,240
"dan saya melihat tembok cuaca raksasa dan saat itu sedang musim hujan."

581
00:58:15,240 --> 00:58:20,800
Dan saya berkata, "Conrad, kamu harus yakin bahwa kamu bisa melakukannya.

582
00:58:20,800 --> 00:58:26,320
"Tetapi jika kamu mempunyai kesempatan untuk menaiki Langkah Kedua, aku ingin kamu melakukannya."

583
00:58:30,960 --> 00:58:35,080
"Sayangku, apa yang terjadi padamu?

584
00:58:35,080 --> 00:58:37,160
"Aku sangat penasaran.

585
00:58:37,160 --> 00:58:39,600
"Apakah kamu bahagia dan kamu baik-baik saja?

586
00:58:41,120 --> 00:58:45,000
“Semua cinta abadi yang dimiliki jiwaku ada bersamamu.”

587
00:58:48,720 --> 00:58:54,600
Awal bulan Juni 1924, dua tim Mallory, Norton dan Somervell,

588
00:58:54,600 --> 00:58:56,320
didorong ke atas gunung

589
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
tapi Everest memaksa mereka mundur.

590
00:59:00,000 --> 00:59:03,800
Buta salju, Norton harus dibawa turun.

591
00:59:03,800 --> 00:59:09,760
Somervell hampir mati tersedak sebelum batuk hingga sebagian laringnya yang membeku.

592
00:59:12,600 --> 00:59:14,960
Yang jelas, sudah waktunya pulang.

593
00:59:14,960 --> 00:59:18,560
Mereka lemah karena kelelahan.

594
00:59:18,560 --> 00:59:21,320
Musim hujan telah tiba.

595
00:59:21,320 --> 00:59:24,000
Namun Mallory menolak menyerah.

596
00:59:25,520 --> 00:59:27,640
Gadisku sayang,

597
00:59:27,640 --> 00:59:29,840
ini adalah saat yang buruk.

598
00:59:31,480 --> 00:59:35,200
Mungkin hanya kebodohan untuk naik lagi.

599
00:59:35,200 --> 00:59:37,280
Tapi bagaimana aku bisa keluar dari perburuan?

600
00:59:39,120 --> 00:59:41,800
Enam hari menuju puncak dari kamp ini!

601
00:59:43,320 --> 00:59:47,040
Skornya 50:1, tapi kami masih akan mendapat pukulan telak

602
00:59:47,040 --> 00:59:49,600
dan membuat diri kita bangga.

603
00:59:49,600 --> 00:59:52,920
Cinta yang besar untukmu, George yang selalu kamu cintai.

604
01:00:09,400 --> 01:00:13,560
Pertanyaan besarnya adalah mengapa George Mallory menganggapnya layak untuk dicoba lagi.

605
01:00:13,560 --> 01:00:17,400
Saya pikir cara untuk mendamaikan konflik utama dalam hidupnya,

606
01:00:17,400 --> 01:00:21,400
sebenarnya adalah mendaki gunung dan menyelesaikannya lalu pulang menemui Ruth dan berkata,

607
01:00:21,400 --> 01:00:25,800
"Aku sudah melakukannya, ini sudah berakhir, sekarang kita bisa melanjutkan sisa hidup kita."

608
01:00:25,800 --> 01:00:29,680
Dia tahu inilah saatnya.

609
01:00:29,680 --> 01:00:35,080
Dia tidak bisa kembali lagi nanti jika dia tidak sampai ke puncak.

610
01:00:35,080 --> 01:00:39,240
Mustahil untuk membuat Ruth mengalami hal itu lagi.

611
01:00:41,280 --> 01:00:45,560
Saya harus memberitahu Anda, sayangku, saya merasa penuh energi dan kekuatan.

612
01:00:48,160 --> 01:00:53,760
Rencana saya adalah membawa barang sesedikit mungkin, melaju kencang, dan bergegas mencapai puncak.

613
01:01:03,240 --> 01:01:07,960
Mallory sekarang membutuhkan oksigen dan Irvine lebih dari sebelumnya.

614
01:01:09,480 --> 01:01:13,840
Dia menginginkan pasangannya, yang kini sudah mengatasi penyakit ketinggian terburuknya,

615
01:01:13,840 --> 01:01:17,680
untuk menerapkan keterampilan teknisnya pada serangan terakhir.

616
01:01:19,640 --> 01:01:22,520
Irvine sangat ahli dalam bidang oksigen.

617
01:01:22,520 --> 01:01:25,520
Dia praktis telah menemukan instrumen baru.

618
01:01:28,480 --> 01:01:30,840
5 Juni.

619
01:01:30,840 --> 01:01:37,440
Akan menjadi kemenangan besar jika peralatan dadakan saya membawa kita ke puncak.

620
01:01:37,440 --> 01:01:39,880
Ini merupakan upaya yang sangat berat bagi semua orang

621
01:01:39,880 --> 01:01:43,720
dengan pantulan yang sangat kuat dari salju.

622
01:01:43,720 --> 01:01:48,840
Telah menyiapkan dua alat oksigen untuk permulaan kita besok pagi.

623
01:01:51,720 --> 01:01:55,160
Ini adalah kata-kata terakhir yang ditulis Sandy Irvine.

624
01:01:57,200 --> 01:02:01,240
Dia akan pergi ke mana pun Mallory ingin dia pergi

625
01:02:01,240 --> 01:02:04,600
dan saya yakin dia punya niat untuk kembali

626
01:02:04,600 --> 01:02:08,120
dari gunung dengan kedua kaki, kedua kaki, kedua tangan utuh.

627
01:02:08,120 --> 01:02:10,480
Menurutku dia bahkan tidak menghibur,

628
01:02:10,480 --> 01:02:13,320
benar-benar terhibur, gagasan bahwa dia akan mati.

629
01:02:13,320 --> 01:02:15,880
Saya pikir dia percaya bahwa dia tidak bisa dihancurkan.

630
01:02:18,840 --> 01:02:23,280
Awal tanggal 6 Juni, pendaki pendukung Noel Odell

631
01:02:23,280 --> 01:02:27,760
memotret Mallory dan Irvine saat mereka berangkat dari Kol Utara.

632
01:02:32,120 --> 01:02:34,880
Siapa yang bisa menahan diri, ketika kemenangan seperti itu,

633
01:02:34,880 --> 01:02:38,760
kemenangan usaha manusia berada dalam genggaman mereka?

634
01:02:43,760 --> 01:02:48,560
Seseorang harus menaklukkan, mencapai, mencapai puncak

635
01:02:48,560 --> 01:02:52,920
untuk mengetahui tidak ada mimpi yang tidak boleh ditantang.

636
01:03:01,920 --> 01:03:06,840
Tidak ada apa pun di puncak Gunung Everest. Tidak ada pot emas.

637
01:03:06,840 --> 01:03:08,720
Mengapa kita melakukan ini?

638
01:03:10,560 --> 01:03:12,280
Anda menginginkan kemuliaan.

639
01:03:12,280 --> 01:03:16,120
Anda menginginkan perasaan berdiri di puncak dunia.

640
01:03:19,040 --> 01:03:23,000
Berjudi untuk mengalahkan musim hujan, Conrad membuat pilihannya -

641
01:03:23,000 --> 01:03:26,840
untuk mengikuti Mallory hingga Langkah Kedua.

642
01:03:28,960 --> 01:03:33,160
Kami memulai upaya pertemuan puncak kami dan ini tanggal 10 Juni.

643
01:03:33,160 --> 01:03:38,040
Saya pikir tanggal 5 Juni adalah tanggal terakhir yang pernah didaki siapa pun sebelum musim hujan.

644
01:03:38,040 --> 01:03:42,720
Awan di latar belakang merupakan tanda akan datangnya musim hujan

645
01:03:42,720 --> 01:03:46,440
jadi kita akan memainkannya dengan telinga, hari demi hari, tapi...

646
01:03:47,640 --> 01:03:49,120
..ini adalah jendela kita.

647
01:03:59,240 --> 01:04:02,600
ANGIN menderu

648
01:04:14,120 --> 01:04:17,120
Sungguh melelahkan, seperti itu

649
01:04:17,120 --> 01:04:21,080
terasa seperti ada yang mengambil Michael, kamu suka satu langkah, dan

650
01:04:21,080 --> 01:04:23,160
kepalamu ada di tanganmu.

651
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
Itu tidak nyata, bukan?

652
01:04:52,320 --> 01:04:55,240
Ini seperti pengalaman keluar tubuh.

653
01:05:06,720 --> 01:05:08,920
Pada tanggal 7 Juni, juru kamera John Noel

654
01:05:08,920 --> 01:05:12,440
memfilmkan gambar terakhir Mallory dan Irvine.

655
01:05:16,680 --> 01:05:21,280
Mereka berada dua mil di atasnya bersama para pengangkut barang,

656
01:05:21,280 --> 01:05:23,280
mendaki ke zona kematian,

657
01:05:23,280 --> 01:05:27,760
dimana kekurangan oksigen membuat tidak mungkin berfungsi dalam waktu lama.

658
01:05:29,320 --> 01:05:33,880
Di zona kematian, di atas ketinggian 26.000 kaki,

659
01:05:33,880 --> 01:05:37,560
tubuh masuk ke dalam apa yang dikenal sebagai nekrosis.

660
01:05:39,000 --> 01:05:40,320
Yang satu sedang sekarat.

661
01:05:44,280 --> 01:05:47,600
Manusia tidak dimaksudkan untuk bertahan hidup pada ketinggian ini

662
01:05:47,600 --> 01:05:49,560
dan kamu sedang dalam masa pinjaman.

663
01:05:54,480 --> 01:05:58,200
Saat mereka memasuki zona kematian, Conrad dan Leo menggunakan oksigen,

664
01:05:58,200 --> 01:06:00,720
seperti Mallory dan Irvine sebelum mereka.

665
01:06:11,120 --> 01:06:15,400
Saya hanya berpikir, "Oh, zona kematian, tempat ini tidak seburuk itu."

666
01:06:15,400 --> 01:06:18,320
Tiba-tiba, mayat pertama

667
01:06:18,320 --> 01:06:22,760
yang kami temui muncul tepat di tepi jalan.

668
01:06:24,240 --> 01:06:27,320
Dan itu nyata, maksud saya, kapan lagi Anda berjalan melewati mayat,

669
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
Anda tahu, kecuali Anda berada di zona perang?

670
01:06:29,200 --> 01:06:32,040
Anda tidak akan pernah menyaksikan hal seperti itu.

671
01:06:32,040 --> 01:06:35,200
Lingkungan di sana sangat ekstrim sehingga tidak seorang pun dapat melakukannya

672
01:06:35,200 --> 01:06:37,960
melakukan apa pun, mereka tidak bisa menjatuhkannya.

673
01:06:44,320 --> 01:06:48,120
Tinggi di zona kematian, sekitar 2.000 kaki di bawah puncak,

674
01:06:48,120 --> 01:06:51,120
Mallory dan Irvine mendirikan kamp terakhir mereka.

675
01:06:54,080 --> 01:06:57,000
Di sini Mallory menulis kepada juru kamera John Noel,

676
01:06:57,000 --> 01:07:00,960
yang sedang menunggu lebih jauh ke bawah untuk merekam momen kemenangan.

677
01:07:02,600 --> 01:07:07,360
Noel sayang, kita mungkin akan mulai besok pagi agar cuaca cerah.

678
01:07:07,360 --> 01:07:10,920
Mulailah memperhatikan kami baik yang melintasi band rock

679
01:07:10,920 --> 01:07:15,600
di bawah piramida atau naik ke cakrawala pada jam 8 malam.

680
01:07:17,280 --> 01:07:19,560
Jelas dia bermaksud mengatakan jam 8 pagi.

681
01:07:23,680 --> 01:07:25,320
Dia lelah.

682
01:07:25,320 --> 01:07:28,400
Dia telah melakukan ekspedisi selama tiga bulan dan sekarang

683
01:07:28,400 --> 01:07:30,640
selama tiga hari di zona kematian.

684
01:07:38,760 --> 01:07:40,440
Cukup gerakkan lampu depan Anda.

685
01:07:50,000 --> 01:07:52,280
Kami tahu musim hujan sudah dekat.

686
01:07:52,280 --> 01:07:54,640
Kami hanya memiliki jendela 12 jam.

687
01:07:56,440 --> 01:07:59,400
Kami harus menyerang saat setrika masih panas.

688
01:08:00,680 --> 01:08:03,920
Anda sangat gugup sehingga saya bangun sebelum alarm

689
01:08:03,920 --> 01:08:08,680
dan menyalakan lampu depan kami. Siapkan semua sistem pelapisan.

690
01:08:08,680 --> 01:08:11,600
Saat Anda keluar dari tenda, rasanya seperti gerbang awal,

691
01:08:11,600 --> 01:08:13,520
Saya siap untuk pergi.

692
01:08:13,520 --> 01:08:15,240
Leo sangat bersemangat.

693
01:08:15,240 --> 01:08:17,880
Dia mendapat dorongan energi di puncak.

694
01:08:17,880 --> 01:08:20,680
Ini mungkin mirip dengan apa yang dimiliki Mallory dan Irvine

695
01:08:20,680 --> 01:08:26,640
pada hari puncak mereka ketika mereka berada di sana, dalam jarak yang sangat dekat dari pendakian pertama Everest.

696
01:08:42,280 --> 01:08:46,160
Bayangkan pagi hari tanggal 8 Juni 1924.

697
01:08:48,520 --> 01:08:51,600
Mereka kedinginan, tidur malam mereka gelisah.

698
01:08:54,800 --> 01:08:58,480
Ditambah lagi dengan kurangnya nafsu makan,

699
01:08:58,480 --> 01:09:01,280
dehidrasi parah.

700
01:09:01,280 --> 01:09:03,600
Tubuh mereka terbuang sia-sia.

701
01:09:03,600 --> 01:09:06,040
Kemampuan mental mereka terganggu.

702
01:09:06,040 --> 01:09:10,280
Hal-hal sederhana menjadi tugas yang monumental.

703
01:09:25,480 --> 01:09:29,640
28.000 kaki adalah batas kemampuan manusia.

704
01:09:29,640 --> 01:09:34,000
Bahkan dengan tambahan oksigen pun tetap sangat, sangat menyedihkan.

705
01:09:35,400 --> 01:09:38,600
Dan di atas mereka ada rute yang belum pernah dilalui siapa pun.

706
01:09:38,600 --> 01:09:44,360
Dan ketika Anda menjadi orang pertama, mengatasi perasaan tidak diketahui ini adalah salah satu tantangan terbesar.

707
01:09:54,360 --> 01:09:55,880
Pikirkan tentang hal ini.

708
01:09:55,880 --> 01:10:02,760
Kecemasan, ketakutan, gentar, dipadukan dengan kegembiraan.

709
01:10:02,760 --> 01:10:04,720
Semua hal itu

710
01:10:04,720 --> 01:10:07,480
mengaduk-aduk

711
01:10:07,480 --> 01:10:09,360
dan dipegang dengan cepat

712
01:10:09,360 --> 01:10:11,720
oleh rasa sakit dan penderitaan.

713
01:10:20,720 --> 01:10:24,000
Mallory dan Irvine mendaki Sisi Utara,

714
01:10:24,000 --> 01:10:28,880
menuju puncak puncak dimana Langkah Kedua menghalangi jalan mereka.

715
01:10:32,880 --> 01:10:36,960
Kami tiba di punggung bukit sesuai jadwal, tepat setelah fajar.

716
01:10:41,200 --> 01:10:43,000
Benar-benar luar biasa.

717
01:11:14,320 --> 01:11:20,240
Pukul 12:50 tanggal 8 Juni 1924, dukung pendaki Noel Odell

718
01:11:20,240 --> 01:11:24,240
melihat Mallory dan Irvine melalui celah di awan.

719
01:11:26,800 --> 01:11:31,080
Mataku tertuju pada titik hitam kecil

720
01:11:31,080 --> 01:11:35,360
tidak jauh dari dasar piramida terakhir.

721
01:11:35,360 --> 01:11:37,760
Yang lain naik untuk bergabung.

722
01:11:37,760 --> 01:11:41,960
Mereka bergerak dengan cepat seolah ingin menebus waktu yang hilang.

723
01:11:43,480 --> 01:11:46,880
Kemudian seluruh penglihatan menakjubkan itu lenyap,

724
01:11:48,280 --> 01:11:50,080
diselimuti awan.

725
01:11:55,200 --> 01:11:58,120
Mallory dan Irvine hilang.

726
01:12:00,440 --> 01:12:03,040
Tidak ada jejak yang dapat ditemukan.

727
01:12:03,040 --> 01:12:04,760
Menunggu pesanan.

728
01:12:06,720 --> 01:12:10,000
Alih-alih mengabadikan pendakian mereka yang penuh kemenangan,

729
01:12:10,000 --> 01:12:14,520
juru kamera John Noel harus memfilmkan pencarian mereka.

730
01:12:17,880 --> 01:12:19,560
Beberapa hari kemudian,

731
01:12:19,560 --> 01:12:23,160
selimut yang ditata seperti salib di salju

732
01:12:23,160 --> 01:12:26,520
menandakan berita buruk itu.

733
01:12:26,520 --> 01:12:31,160
Mallory dan Irvine hilang, diduga tewas.

734
01:12:45,720 --> 01:12:47,360
Nyonya Mallory.

735
01:12:47,360 --> 01:12:49,320
Rumah Herschel, Cambridge.

736
01:12:50,840 --> 01:12:55,200
Panitia sangat menyesal menerima kabar buruk.

737
01:12:55,200 --> 01:12:57,480
Ekspedisi Everest hari ini.

738
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
Suamimu terbunuh.

739
01:13:00,800 --> 01:13:02,600
Pendakian terakhir.

740
01:13:02,600 --> 01:13:06,280
Panitia memberikan simpati yang tulus kepada Anda dan keluarga.

741
01:13:10,320 --> 01:13:13,600
Ruth menerima kabar itu pada suatu malam.

742
01:13:13,600 --> 01:13:17,200
Dia memutuskan untuk tidak memberi tahu anak-anaknya malam itu

743
01:13:17,200 --> 01:13:21,120
karena mereka sudah tidur. Dia sebenarnya pergi tidur sendiri,

744
01:13:21,120 --> 01:13:25,320
tidur dengan pengetahuan yang mengerikan dan kemudian, di pagi hari, membangunkan mereka,

745
01:13:25,320 --> 01:13:28,800
membawa mereka ke tempat tidurnya, dan memberitahukan kabar buruk ini kepada mereka.

746
01:13:28,800 --> 01:13:33,120
Semangat George siap untuk kehidupan lain,

747
01:13:33,120 --> 01:13:36,160
dan cara dia menuju ke sana sangat indah.

748
01:13:38,000 --> 01:13:44,080
Saya tahu betul dia tidak mungkin gagal dalam keberanian atau pengorbanan diri.

749
01:13:45,920 --> 01:13:48,520
Andai saja hal itu tidak terjadi.

750
01:13:48,520 --> 01:13:50,680
Mungkin tidak semudah itu.

751
01:13:54,920 --> 01:13:59,360
Masa keemasan eksplorasi telah berakhir dengan tragedi.

752
01:14:01,040 --> 01:14:06,120
Pahlawan yang gugur ditangisi oleh raja dan negara.

753
01:14:08,120 --> 01:14:11,360
Ini pasti hari yang luar biasa,

754
01:14:11,360 --> 01:14:15,760
lonceng duka berbunyi di seluruh Inggris

755
01:14:15,760 --> 01:14:19,040
dan kemudian upacara peringatan di St Paul's,

756
01:14:19,040 --> 01:14:24,080
para pelayat mengemas bangku dan pidato yang diberikan untuk menghormati Mallory.

757
01:14:29,440 --> 01:14:33,320
Mallory, sang pria, segera menjadi Mallory sang legenda.

758
01:14:35,040 --> 01:14:39,200
Banyak orang yakin dia telah mencapai puncak Everest.

759
01:14:41,920 --> 01:14:46,040
Namun untuk mencapai puncak, pertama-tama dia harus menaiki Anak Tangga Kedua dengan bebas.

760
01:14:48,200 --> 01:14:53,720
Pada tanggal 14 Juni, ekspedisi kami mencapai Langkah Kedua.

761
01:14:53,720 --> 01:14:59,480
Permukaan batu kokoh yang berdiri di antara Mallory dan puncak.

762
01:15:02,680 --> 01:15:06,440
Para Sherpa membersihkan tali pengikat dan menarik tangganya -

763
01:15:06,440 --> 01:15:09,480
memulihkan Langkah Kedua seperti pada tahun 1924.

764
01:15:14,920 --> 01:15:17,520
Tujuannya hari ini, tarik tangga ke atas

765
01:15:17,520 --> 01:15:19,920
dan...

766
01:15:19,920 --> 01:15:21,960
memanjatnya

767
01:15:21,960 --> 01:15:25,440
"gratis" - yaitu tanpa bantuan tangga Cina.

768
01:15:51,520 --> 01:15:55,680
Selama ekspedisi ini saya tahu itu akan terjadi

769
01:15:55,680 --> 01:16:00,600
setengah jam ini di tebing pada ketinggian 28.300 kaki.

770
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Bisakah saya melakukannya dalam formulir

771
01:16:03,160 --> 01:16:05,880
bahwa Mallory dan Irvine akan menemuinya,

772
01:16:05,880 --> 01:16:10,560
bebas dari tangga apa pun, bebas dari tali apa pun, bebas dari petunjuk siapa pun?

773
01:16:12,040 --> 01:16:14,520
Anda memiliki seluruh Wajah Utara Gunung Everest,

774
01:16:14,520 --> 01:16:17,600
sampai ke gletser tengah Rongbuk di bawah Anda.

775
01:16:19,480 --> 01:16:22,240
Paparan 7.000, 8.000 kaki.

776
01:16:22,240 --> 01:16:24,320
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan?!

777
01:16:37,520 --> 01:16:41,000
Sama seperti Mallory dan Irvine, Leo dan saya terikat bersama.

778
01:16:44,080 --> 01:16:45,960
Itu adalah persaudaraan tali.

779
01:17:00,560 --> 01:17:02,600
Bayangkan ini,

780
01:17:02,600 --> 01:17:08,320
8 Juni 1924.

781
01:17:39,200 --> 01:17:40,960
Ayo, kamu sudah mendapatkannya!

782
01:17:43,920 --> 01:17:45,360
Wah!

783
01:17:55,080 --> 01:17:56,600
Kamu baik-baik saja?

784
01:17:56,600 --> 01:17:59,560
Ya. Pria!

785
01:17:59,560 --> 01:18:01,080
Apa yang telah terjadi?

786
01:18:02,320 --> 01:18:03,440
Langkah yang buruk.

787
01:18:06,280 --> 01:18:08,480
Seandainya aku tidak menahan diri,

788
01:18:08,480 --> 01:18:12,040
ada kemungkinan besar aku terjatuh ke tepian, tarik Leo

789
01:18:12,040 --> 01:18:17,280
dari gunung, dan jatuh 7.000 kaki ke gletser pusat Rongbuk.

790
01:18:19,480 --> 01:18:23,160
Saya pikir itu agak mengguncangkannya dan dia akhirnya menghabiskan waktu yang cukup lama

791
01:18:23,160 --> 01:18:26,920
'Mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, menyusun ulang dirinya,

792
01:18:26,920 --> 01:18:29,600
'Maksudku, menurutku, setidaknya 20 menit.'

793
01:18:29,600 --> 01:18:31,320
Ingin berdiri di pundakku?

794
01:18:32,960 --> 01:18:34,960
Saya akan mencobanya lagi.

795
01:18:38,560 --> 01:18:40,840
Tugas saya adalah

796
01:18:40,840 --> 01:18:43,040
menaiki Langkah Kedua.

797
01:18:43,040 --> 01:18:46,800
Saya tahu bahwa saya harus mencobanya dari sudut yang berbeda.

798
01:20:00,720 --> 01:20:03,280
OKE. Langkah yang bagus.

799
01:20:31,480 --> 01:20:34,560
Kurasa aku mengerti, Leo. Saya pikir saya mengerti.

800
01:20:40,920 --> 01:20:42,800
Oooaawwwww!

801
01:21:13,520 --> 01:21:17,480
Setelah delapan tahun membuatku terjaga di malam hari

802
01:21:17,480 --> 01:21:22,200
dan karena pendakian setinggi 90 kaki yang harus saya selesaikan,

803
01:21:23,520 --> 01:21:25,600
Saya mendapat Langkah Kedua.

804
01:21:36,040 --> 01:21:37,800
Saya tidak bisa bernapas.

805
01:21:41,400 --> 01:21:44,640
Saya menyadari bahwa jari-jari kaki saya mati rasa sepenuhnya.

806
01:21:44,640 --> 01:21:47,800
Ketakutan terbesar saya sepanjang pengalaman ini

807
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
telah mengalami radang dingin di jari kaki saya.

808
01:21:51,480 --> 01:21:54,760
Saya hanya khawatir untuk mencapai puncak Langkah Kedua

809
01:21:54,760 --> 01:21:56,440
secepat mungkin.

810
01:22:03,400 --> 01:22:07,040
Aku memikirkan tentang Mallory.

811
01:22:07,040 --> 01:22:09,000
Pendakian kami pada Langkah Kedua

812
01:22:09,000 --> 01:22:13,040
membuka kemungkinan bahwa mereka bisa melakukannya.

813
01:22:17,000 --> 01:22:20,480
Sebelumnya, saya mendapat kesan bahwa Langkah Kedua

814
01:22:20,480 --> 01:22:23,480
adalah suatu kemustahilan bagi para pendaki pada masa itu.

815
01:22:23,480 --> 01:22:26,080
Sekarang saya berubah dalam hal itu.

816
01:22:26,080 --> 01:22:29,720
Mereka pasti mampu melakukannya.

817
01:22:31,240 --> 01:22:37,000
Langkah Kedua bukanlah hambatan yang terlalu besar untuk mereka atasi.

818
01:23:00,200 --> 01:23:02,200
Mereka bertekad

819
01:23:02,200 --> 01:23:06,920
dan jika mereka kuat dan bergerak cepat,

820
01:23:06,920 --> 01:23:10,200
ada kemungkinan mereka berhasil mencapai puncak.

821
01:23:12,200 --> 01:23:17,160
Sayangku, aku akan memikirkanmu saat kamu berangkat menuju puncak.

822
01:23:18,640 --> 01:23:21,480
Saya tahu Anda dapat mencapai impian terliar Anda.

823
01:23:40,560 --> 01:23:46,280
Jika kita berada dalam jarak sekitar 200 yard dari puncak Everest, kita akan berangkat.

824
01:23:49,160 --> 01:23:53,680
Dan jika itu tiket sekali jalan, biarlah.

825
01:24:43,640 --> 01:24:47,120
Delapan tahun setelah saya menemukan mayat George Mallory

826
01:24:47,120 --> 01:24:49,520
lingkarannya selesai.

827
01:24:55,120 --> 01:24:58,880
Beberapa jam sebelum musim hujan berakhir,

828
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Leo dan saya mendaki Gunung Everest.

829
01:25:05,520 --> 01:25:08,440
Dan kami telah menunjukkan bahwa hal ini bisa saja terjadi

830
01:25:08,440 --> 01:25:13,000
Jejak terakhir Mallory dan Irvine.

831
01:25:23,480 --> 01:25:26,480
Apakah ini puncak hari puncaknya?

832
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
Betapa sejuk dan tenangnya.

833
01:25:33,880 --> 01:25:36,440
Sudahkah kita mengalahkan musuh?

834
01:25:39,120 --> 01:25:41,560
Tidak ada yang lain selain diri kita sendiri?

835
01:26:08,640 --> 01:26:12,920


836
01:26:12,920 --> 01:26:15,440


837
01:26:15,440 --> 01:26:20,080


838
01:26:22,400 --> 01:26:29,440


839
01:26:29,440 --> 01:26:35,880


840
01:26:35,880 --> 01:26:38,840


841
01:26:44,440 --> 01:26:47,920


842
01:26:47,920 --> 01:26:52,040


843
01:26:52,040 --> 01:26:55,920


844
01:26:55,920 --> 01:26:59,680


845
01:26:59,680 --> 01:27:07,000


846
01:27:08,240 --> 01:27:13,920


847
01:27:15,960 --> 01:27:18,480


848
01:27:18,480 --> 01:27:22,600


849
01:27:48,840 --> 01:27:51,920
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd

850
01:27:51,920 --> 01:27:54,960
Email subtitle@bbc.co.uk